续汉志 第十二 天文下 桓三十八 靈二十 獻九 隕石
南朝宋范晔撰写的纪传体断代史，主要记述东汉一代的政治、人物与制度。东汉的外戚、宦官与士大夫冲突反复出现，说明政治失序很少由单一坏人造成；当制衡机制失灵，个人品德难以独自挽救结构。
原文
桓三十八 灵二十 献九 陨石 桓三十八 孝桓 建和元年 八月壬寅，荧惑犯舆鬼质星。二年二月辛卯，荧惑行在舆鬼中。三年五月己丑，太白行入太微右掖门，留十五日，出端门。丙申，荧惑入东井。八月己亥，镇星犯舆鬼中南星。乙丑，彗星芒长五尺，见天市中，东南指，色黄白，九月戊辰不见。荧惑犯舆鬼为死丧，质星为戮臣，入太微为乱臣。镇星犯舆鬼为丧。彗星见天市中为贵人。至 和平元年 二月甲寅，梁太后崩，梁冀益骄乱矣。 元嘉元年 二月戊子，太白昼见。永兴二年闰月丁酉，太白昼见。时，上幸后宫采女邓猛，明年，封猛兄演为南顿侯。后四岁，梁皇后崩，梁冀被诛，猛立为皇后，恩宠甚盛。 永壽元年 三月丙申，镇星逆行入太微中，七十四日去左掖门。七月己未，辰星入太微中，八十日去左掖门。八月己巳，荧惑入太微，二十一日出端门。太微，天子廷也。镇星为贵臣妃后，逆行为匿谋。辰星入太微为大水，一曰后宫有忧。是岁雒水溢至津门，南阳大水。荧惑留入太微中，又为乱臣。是时梁氏专政。九月己酉，昼有流星长二尺所，色黄白。癸巳，荧惑犯岁星，为奸臣谋，大将戮。 二年六月甲寅，辰星入太微，遂伏不见。辰星为水，为兵，为妃后。八月戊午，太白犯轩辕大星，为皇后。其三年四月戊寅，荧惑入东井口中，为大臣有诛者。其七月丁丑，太白犯心前星，为大臣。后二年七月，懿献皇后以忧死。大将军梁冀使太仓令秦宫刺杀议郎邴尊，又欲杀邓后母宣。事觉，桓帝收冀及妻寿襄城君印绶，皆自杀。诛诸梁及孙氏宗族，或徙边。是其应也。 延熹四年 三月甲寅，荧惑犯舆鬼质星。五月辛酉，客星在营室，稍顺行，生芒长五尺所，至心一度，转为彗。荧惑犯舆鬼质星，大臣有戮死者。五年十月，南郡太守李肃坐蛮夷贼攻盗郡县，取财物一亿以上，入府取铜虎符，肃背敌走，不救城郭；又临黎阳竭者燕乔坐赃，重泉令彭良杀无辜，皆弃市。京兆虎牙都尉宋谦坐赃，下狱死。客星在营室至心作彗，为大丧。后四年，邓后以忧死。 六年十一月丁亥，太白昼见。是时，邓后家贵盛。 七年七月戊辰，辰星犯岁星。八月庚戌，荧惑犯舆鬼质星。庚申，岁星犯轩辕大星。十月丙辰，太白犯房北星。丁卯，辰星犯太白。十二月乙丑，荧惑犯轩辕第二星。辰星犯岁星为兵。荧惑犯质星有戮臣。岁星犯轩辕为女主忧。太白犯房北星为后宫。其八年二月，太仆南乡侯左胜以罪赐死，胜弟中常侍上蔡侯悺、北乡侯党皆自杀。癸亥，皇后邓氏坐执左道废，迁于桐宫死，宗亲侍中沘阳侯邓康、河南尹邓万、越骑校尉邓弼、虎贲中郎将安阳侯邓会、侍中监羽林左骑邓德、右骑邓寿、昆阳侯邓统、淯阳侯邓秉、议郎邓循皆系暴室，万、会死，康等免官。又荆州刺史芝、交阯刺史葛祗皆为贼所拘略，桂阳太守任胤背敌走，皆弃市，荧惑犯舆鬼质星之应也。 八年五月癸酉，太白犯舆鬼质星。壬午，荧惑入太微右执法。闰月己未，太白犯心前星。十月癸酉，岁星犯左执法。十一月戊午，岁星入太微，犯左执法。九年正月壬辰，岁星入太微中，五十八日出端门。六月壬戌，太白行人舆鬼。七月乙未，荧惑行舆鬼中，犯质星。九月辛亥，荧惑入太微西门，积五十八日。 永康元年 正月庚寅，荧惑逆行入太微东门，留太微中百一日出端门。七月丙戌，太白昼见经天。太白犯心前星，太白犯舆鬼质星有戮臣。荧惑入太微为贼臣。太白犯心前星为兵丧。岁星入太微犯左执法，将相有诛者。岁星入守太微五十日，占为人主。太白、荧惑入舆鬼，皆为死丧，又犯质星为戮臣。荧惑留太微中百一日，占为人主。太白昼见经天为兵，忧在大人。其九年十一月，太原太守刘瓆、南阳太守成瑨皆坐杀无辜，荆州刺史李隗为贼所拘，尚书郎孟珰坐受金漏言，皆弃市。 永康元年 十二月丁丑，桓帝崩，太傅陈蕃、大将军窦武、尚书令尹勋、黄门令山冰等皆枉死，太白犯心，荧惑留守太微之应也。 灵二十 孝灵帝 建寧元年 六月，太白在西方，入太微，犯西蕃南头星。太微，天廷也。太白行其中，宫门当闭，大将被甲兵，大臣伏诛。其八月，太傅陈蕃、大将军窦武谋欲尽诛诸宦者；其九月辛亥，中常侍曹节、长乐五官史朱瑀觉之，矫制杀蕃、武等，家属徙日南比景。 熹平元年 十月，荧惑入南斗中。占曰：「荧惑所守为兵乱。」斗为吴，其十一月，会稽贼许昭聚众自称大将军，昭父生为越王，攻破郡县。 二年四月，有星出文昌，入紫宫，蛇行，有首尾无身，赤色，有光、召垣墙。八月丙寅，太白犯心前星。辛未，白气如一匹练，冲北斗第四星。占曰：「文昌为上将贵相。太白犯心前星，为大臣。」后六年，司徒刘郃为中常侍曹节所谮，下狱死。白气冲北斗为大战，明年冬，扬州刺史臧旻、丹阳太守陈寅，攻盗贼苴康，斩首数千级。 光和元年 四月癸丑，流星犯轩辕第二星，东北行入北斗魁中。八月，彗星出亢北，入天市中，长数尺，稍长至五六丈，赤色，经历十余宿，八十余日，乃消于天菀中。流星为贵使，轩辕为内宫，北斗魁主杀。流星从轩辕出抵北斗魁，是天子大使将出，有伐杀也。至 中平元年 ，黄巾贼起，上遣中郎将皇甫嵩、朱俊等征之，斩首十万余级。彗除天市，天帝将徙，帝将易都。至 初平元年 ，献帝迁都长安。 三年冬，彗星出狼、弧，东行至于张乃去。张为周地，彗星犯之为兵乱。后四年，京都大发兵击黄巾贼。 五年四月，荧惑在太微中，守屏。七月，彗星出三台下，东行入太微，至太子、幸臣，二十余日而消。十月，岁星、荧惑、太白三合于虚，相去各五六寸，如连珠。占曰：「荧惑在太微为乱臣。」是时，中常侍赵忠、张让、郭胜、孙璋等，并为奸乱。彗星入太微，天下易主。至 中平六年 ，宫车晏驾。岁星、荧惑、太白三合于虚为丧。虚，齐地。明年，琅邪王据薨。 光和中，国皇星东南角去地一二丈，如炬火状，十余日不见。占曰：「国皇星为内乱，外内有兵丧。」其后黄巾贼张角烧州郡，朝廷遣将讨平，斩首十余万级。中平六年，官车晏驾，大将军何进令司隶校尉袁绍私募兵千余人，阴跱雒阳城外，窃呼并州牧董卓使将兵至京都，共诛中官，对战南、北宫阙下，死者数千人，燔烧宫室，迁都西京。及司徒王允与将军吕布诛卓，卓部曲将郭汜、李傕旋兵攻长安，公卿百官吏民战死者且万人。天下之乱，皆自内发。 中平二年 十月癸亥，客星出南门中，大如半筵，五色喜怒稍小，至后年六月消。占曰：「为兵。」至六年，司隶校尉袁绍诛灭中官，大将军部曲将吴匡攻杀车骑将军何苗，死者数千人。 三年四月，荧惑逆行守心后星，十月戊午，月食心后星。占曰：「为大丧。」后三年而灵帝崩。 五年二月，彗星出奎，逆行入紫宫，后三出，六十余日乃消。六月丁卯，客星如三升碗，出贯索，西南行入天市，至尾而消。占曰：「彗除紫宫，天下易主。客星入天市，为贵人丧。」明年四月，宫车晏驾。中平中夏，流星赤如火，长三丈，起河鼓，入天市，抵触宦者星，色白，长二三丈，后尾再屈，食顷乃灭，状似枉矢。占曰：「枉矢流发，其宫射，所谓矢当直而枉者，操矢者邪枉人也。」 中平六年 ，大将军何进谋尽诛中官，中官觉，于省中杀进：俱两破灭，天下由此遂大坏乱。 六年八月丙寅，太白犯心前星，戊辰犯心中大星。其日未冥四刻，大将军何进于省中为诸黄门所杀。己巳，车骑将军何苗为进部曲将吴匡所杀。 献九 孝献 初平二年 九月，蚩尤旗见，长十余丈，色白，出角、亢之南。占曰：「蚩尤旗见，则王征伐四方。」其后丞相曹公征讨天下且三十年。 四年十月，孛星出两角间，东北行入天市中而灭。占曰：「彗除天市，天帝将徙，帝将易都。」是时上在长安，后二年东迁，明年七月，至雒阳，其八月，曹公迎上都许。 建安五年 十月辛亥，有星孛于大梁，冀州分也。时袁绍在冀州。其年十一月，绍军为曹公所破。七年夏，绍死，后曹公遂取冀州。 九年十一月，有星孛于东井舆鬼，入轩辕太微。十一年正月，星孛于北斗，首在斗中，尾贯紫宫，及北辰。占曰：「彗星扫太微宫，人主易位。」其后魏文帝受禅。 十二年十月辛卯，有星孛于鹑尾。荆州分也，时荆州牧刘表据荆州，益州从事周群以为荆州牧将死而失土。明年秋，表卒，以小子琮自代。曹公将伐荆州，琮惧，举军诣公降。 十七年十二月，有星孛于五诸侯。周群以为西方专据土地者，皆将失土。是时益州牧刘璋据益州，汉中太守张鲁别据汉中，韩遂据凉州，宗建别据枹罕。明年冬，曹公遣偏将击凉州。十九年，获宗建，韩遂逃于羌中，病死。其年秋，璋失益州。二十年秋，曹公攻汉中，鲁降。 十八年秋，岁星、镇星、荧惑俱入太微，逆行留守帝坐百余日。占曰：「岁星入太微，人主改。」 二十三年三月，孛星晨见东方二十余日，夕出西方，犯历五车、东井、五诸侯、文昌、轩辕、后妃、太微，锋炎指帝坐。占曰：「除旧布新之象也。」 隕石 殇帝 延平元年 九月乙亥，陨石陈留四。《 春秋 》僖公十六年，陨石于宋五，传曰陨星也。董仲舒以为从高反下之象。或以为庶人惟星，陨，民困之象也。 桓帝 延熹七年 三月癸亥，陨石右扶风一，鄠又陨石二，皆有声如雷。
译文
桓帝三十八年 灵帝二十年 献帝九年 陨石 桓帝三十八年 孝桓帝 建和元年 八月壬寅日，火星侵犯舆鬼宿中的质星。二年二月辛卯日，火星运行在舆鬼宿之中。三年五月己丑日，金星运行进入太微垣右掖门，停留十五日后，从端门而出。丙申日，火星进入东井宿。八月己亥日，土星侵犯舆鬼宿中南星。乙丑日，彗星光芒长五尺，出现在天市垣中，指向东南，颜色黄白，九月戊辰日消失。火星侵犯舆鬼宿主死丧之事，侵犯质星主大臣被杀，进入太微垣主有乱臣。土星侵犯舆鬼宿主丧事。彗星出现在天市垣中主贵人（将有变故）。到了 和平元年 二月甲寅日，梁太后去世，梁冀更加骄横作乱。 元嘉元年 二月戊子日，金星白天出现。永兴二年闰月丁酉日，金星白天出现。当时，皇上宠幸后宫采女邓猛，第二年，封邓猛的哥哥邓演为南顿侯。此后四年，梁皇后去世，梁冀被诛杀，邓猛被立为皇后，恩宠极盛。 永寿元年 三月丙申日，土星逆行进入太微垣中央，七十四日后离开左掖门。七月己未日，水星进入太微垣中央，八十日后离开左掖门。八月己巳日，火星进入太微垣，二十一日后从端门而出。太微垣是天子的朝廷。土星代表贵臣、妃嫔和皇后，逆行代表藏匿阴谋。水星进入太微垣预示大水，另一种说法是后宫有忧患。这一年洛水泛滥至津门，南阳发生大水。火星停留并进入太微垣中央，又预示有乱臣。当时梁氏专权。九月己酉日，白天有流星长二尺左右，颜色黄白。癸巳日，火星侵犯木星，预示奸臣图谋，大将将被杀戮。 二年六月甲寅日，水星进入太微垣，随后隐伏不见。水星代表水、战争、妃嫔和皇后。八月戊午日，金星侵犯轩辕大星，预示关乎皇后。那年四月戊寅日，火星进入东井宿口中，预示大臣中有被诛杀的。那年七月丁丑日，金星侵犯心宿前星，预示关乎大臣。两年后的七月，懿献皇后因忧愁而死。大将军梁冀派太仓令秦宫刺杀议郎邴尊，又想杀害邓皇后的母亲宣。事情败露，桓帝收缴梁冀及其妻子寿襄城君的印信绶带，二人都自杀。诛杀梁氏及孙氏宗族，有的被流放到边疆。这就是相应的应验。 延熹四年 三月甲寅日，火星侵犯舆鬼宿中的质星。五月辛酉日，客星在营室宿，逐渐顺行，生出光芒长约五尺，到达心宿一度时，转变为彗星。火星侵犯舆鬼宿中的质星，预示大臣中有被杀戮致死的。五年十月，南郡太守李肃因蛮夷贼寇攻掠郡县、夺取财物一亿以上、进入府库取走铜虎符、面对敌人逃跑、不救援城郭而获罪；同时临黎阳谒者燕乔因贪赃获罪，重泉令彭良杀害无辜，都被处死并陈尸街头。京兆虎牙都尉宋谦因贪赃获罪，下狱而死。客星从营室宿运行至心宿变成彗星，预示有大丧。四年后，邓皇后因忧愁而死。 六年十一月丁亥日，金星白天出现。当时，邓皇后家族显贵兴盛。 七年七月戊辰日，水星侵犯木星。八月庚戌日，火星侵犯舆鬼宿中的质星。庚申日，木星侵犯轩辕大星。十月丙辰日，金星侵犯房宿北星。丁卯日，水星侵犯金星。十二月乙丑日，火星侵犯轩辕第二星。水星侵犯木星预示战争。火星侵犯质星预示有臣子被杀。木星侵犯轩辕大星预示女主有忧患。金星侵犯房宿北星预示关乎后宫。那年八年二月，太仆南乡侯左胜因罪被赐死，左胜的弟弟中常侍上蔡侯左悺、北乡侯左党都自杀。癸亥日，皇后邓氏因施行巫术左道被废黜，迁往桐宫而死，其宗亲侍中沘阳侯邓康、河南尹邓万、越骑校尉邓弼、虎贲中郎将安阳侯邓会、侍中监羽林左骑邓德、右骑邓寿、昆阳侯邓统、淯阳侯邓秉、议郎邓循都被关押在暴室，邓万、邓会死去，邓康等人被免官。另外荆州刺史芝、交阯刺史葛祗都被贼寇拘捕掠夺，桂阳太守任胤面对敌人逃跑，都被处死并陈尸街头，这都是火星侵犯舆鬼宿中质星的应验。 八年五月癸酉日，金星侵犯舆鬼宿中的质星。壬午日，火星进入太微垣右执法星旁。闰月己未日，金星侵犯心宿前星。十月癸酉日，木星侵犯左执法星。十一月戊午日，木星进入太微垣，侵犯左执法星。九年正月壬辰日，木星进入太微垣中央，五十八日后从端门而出。六月壬戌日，金星运行经过舆鬼宿。七月乙未日，火星运行在舆鬼宿之中，侵犯质星。九月辛亥日，火星进入太微垣西门，累计五十八日。 永康元年 正月庚寅日，火星逆行进入太微垣东门，在太微垣中停留一百零一日后从端门出去。七月丙戌日，金星白昼出现，横贯天空。金星侵犯心宿前星，金星侵犯舆鬼宿中的质星，预示有臣子被杀。火星进入太微垣，预示有贼臣。金星侵犯心宿前星，预示战争和丧事。木星进入太微垣侵犯左执法星，预示将相中有被诛杀的。木星进入并守持太微垣五十日，占卜认为关乎君主。金星、火星进入舆鬼宿，都预示死丧，又侵犯质星预示臣子被杀。火星在太微垣中停留一百零一日，占卜认为关乎君主。金星白昼出现横贯天空，预示战争，忧患在于高位者。延熹九年十一月，太原太守刘瓆、南阳太守成瑨都因杀害无辜获罪，荆州刺史李隗被贼寇拘捕，尚书郎孟珰因受贿泄露机密获罪，都被处死并陈尸街头。 永康元年 十二月丁丑日，桓帝去世，太傅陈蕃、大将军窦武、尚书令尹勋、黄门令山冰等人都冤屈而死，这是金星侵犯心宿、火星留守太微垣的应验。 灵帝二十年 孝灵帝 建宁元年 六月，金星在西方，进入太微垣，侵犯西藩南头星。太微垣是天庭。金星运行其中，预示宫门应当关闭，大将披甲备战，大臣被诛杀。那年八月，太傅陈蕃、大将军窦武谋划想要全部诛杀众宦官；那年九月辛亥日，中常侍曹节、长乐五官史朱瑀发觉了此事，假传诏令杀死了陈蕃、窦武等人，他们的家属被流放到日南郡比景县。 熹平元年 十月，火星进入南斗星宿之中。占辞说：‘火星停留之处会发生兵乱。’南斗对应吴地，同年十一月，会稽郡贼寇许昭聚众自称大将军，其父许生自称越王，攻破了郡县。 二年四月，有星星出现在文昌星区，进入紫宫星区，像蛇一样蜿蜒运行，有头有尾却没有身躯，呈红色，发出光芒，触及垣墙星。八月丙寅日，金星侵犯心宿前星。辛未日，白色云气如同一匹白绢，直冲北斗第四星。占辞说：‘文昌星代表上将和贵相。金星侵犯心宿前星，预示大臣受灾。’六年之后，司徒刘郃被中常侍曹节诬陷，下狱而死。白色云气冲犯北斗预示大战，第二年冬天，扬州刺史臧旻、丹阳太守陈寅进攻盗贼苴康，斩首数千人。 光和元年 四月癸丑日，流星侵犯轩辕第二星，向东北方向运行进入北斗魁星之中。八月，彗星出现在亢宿以北，进入天市星区，长度几尺，逐渐增长至五六丈，呈红色，经过十多个星宿，八十多天后，才在天苑星区消失。流星象征尊贵的使者，轩辕星代表内宫，北斗魁星主掌杀伐。流星从轩辕星出发抵达北斗魁星，这是天子的大使将要出行，会有征伐杀戮之事。到了 中平元年 ，黄巾贼起事，皇上派遣中郎将皇甫嵩、朱俊等人征讨他们，斩首十万余人。彗星扫过天市星区，预示天帝将要迁徙，皇帝将要变更都城。到了 初平元年 ，汉献帝迁都长安。 三年冬天，彗星出现在狼星和弧矢星区域，向东运行直到张宿才离去。张宿对应周地，彗星侵犯它预示兵乱。四年后，京城大规模发兵攻击黄巾贼。 五年四月，火星在太微垣中，停留在屏星处。七月，彗星出现在三台星下方，向东运行进入太微垣，到达太子星和幸臣星，二十多天后消失。十月，木星、火星、金星在虚宿会合，彼此相距各五六寸，如同连珠一般。占辞说：‘火星在太微垣预示有乱臣。’当时，中常侍赵忠、张让、郭胜、孙璋等人，都在作奸犯上扰乱朝纲。彗星进入太微垣，预示天下更换君主。到了 中平六年 ，皇帝驾崩。木星、火星、金星在虚宿会合预示丧事。虚宿对应齐地。第二年，琅邪王刘据去世。 光和年间，国皇星出现在东南角，离地面一二丈高，形状像火炬火焰，十多天后看不见。占辞说：‘国皇星出现预示内乱，内外都有兵灾和丧事。’此后黄巾贼张角焚烧州郡，朝廷派遣将领讨伐平定，斩首十万余人。中平六年，皇帝驾崩，大将军何进命令司隶校尉袁绍私下招募士兵一千多人，暗中驻扎在洛阳城外，秘密召唤并州牧董卓带兵来到京城，共同诛杀宦官，在南宫和北宫阙下交战，死者数千人，焚烧宫室，迁都西京。等到司徒王允与将军吕布诛杀董卓后，董卓的部曲将领郭汜、李傕回兵攻打长安，公卿百官及吏民战死的将近一万人。天下的动乱，都是从内部爆发的。 中平二年 十月癸亥日，客星出现在南门星区中央，大小如同半张席子，五色光芒忽强忽弱并逐渐变小，到后年六月消失。占辞说：‘预示兵灾。’到了六年，司隶校尉袁绍诛灭宦官，大将军部曲将领吴匡攻杀车骑将军何苗，死者数千人。 三年四月，火星逆行停留在心宿后星处，十月戊午日，月食发生在心宿后星。占辞说：‘预示大丧。’三年后汉灵帝驾崩。 五年二月，彗星出现在奎宿，逆行进入紫宫星区，后来三次出现，六十多天后才消失。六月丁卯日，客星大小如同三升的碗，出现在贯索星区，向西南方向运行进入天市星区，到达尾宿后消失。占辞说：‘彗星扫过紫宫，预示天下更换君主。客星进入天市，预示贵人丧亡。’第二年四月，皇帝驾崩。中平年间夏天，流星红得像火，长三丈，从河鼓星升起，进入天市星区，撞击宦者星，颜色变白，长二三丈，后来尾部两次弯曲，一顿饭工夫才熄灭，形状像枉矢星。占辞说：‘枉矢流星发射，射向宫廷，所谓箭本应笔直却弯曲，是指持箭的人是邪枉之人。’ 中平六年 ，大将军何进谋划诛杀所有宦官，宦官察觉，在宫省中杀死何进：双方都遭到毁灭，天下从此于是大坏大乱。 六年八月丙寅日，金星侵犯心宿前星，戊辰日侵犯心宿中央大星。当天日落前四刻，大将军何进在宫省中被众黄门宦官杀死。己巳日，车骑将军何苗被何进的部曲将领吴匡杀死。 献帝九年 孝献皇帝 初平二年 九月，蚩尤旗星出现，长十余丈，颜色洁白，出现在角宿、亢宿的南面。占辞说：‘蚩尤旗星出现，那么君王将征伐四方。’此后丞相曹操征讨天下将近三十年。 四年十月，孛星出现在角宿两星之间，向东北运行，进入天市垣后消失。占辞说：「彗星扫除天市，天帝将要迁移，皇帝将要更换都城。」当时皇帝在长安，两年后东迁，次年七月到达洛阳，同年八月，曹公迎接皇帝定都于许。 建安五年 十月辛亥日，有孛星出现在大梁分野，这是冀州的分野。当时袁绍占据冀州。这一年十一月，袁绍的军队被曹公击败。建安七年夏季，袁绍死去，后来曹公便夺取了冀州。 九年十一月，有孛星出现在东井和舆鬼之间，进入轩辕和太微垣。十一年正月，孛星出现在北斗，星头在斗中，星尾贯穿紫宫，直达北极星。占辞说：「彗星扫过太微宫，君主将更换位置。」此后魏文帝接受禅让。 十二年十月辛卯日，有孛星出现在鹑尾分野。这是荆州的分野，当时荆州牧刘表占据荆州，益州从事周群认为荆州牧将要死去并失去土地。第二年秋季，刘表去世，让小儿子刘琮接替自己。曹公将要讨伐荆州，刘琮恐惧，率领全军前往曹公处投降。 十七年十二月，有孛星出现在五诸侯星处。周群认为西方专门占据土地的人，都将失去土地。当时益州牧刘璋占据益州，汉中太守张鲁单独占据汉中，韩遂占据凉州，宗建单独占据枹罕。第二年冬季，曹公派遣偏将攻击凉州。十九年，擒获宗建，韩遂逃入羌人地区，病死。这一年秋季，刘璋失去益州。二十年秋季，曹公进攻汉中，张鲁投降。 十八年秋季，岁星、镇星、荧惑一同进入太微垣，逆行并留守帝坐星百余日。占辞说：「岁星进入太微，君主将改换。」 二十三年三月，孛星早晨出现在东方二十多天，傍晚出现在西方，侵犯经过五车、东井、五诸侯、文昌、轩辕、后妃、太微等星官，锋芒火焰指向帝坐星。占辞说：「这是除旧布新的景象。」 陨石 殇帝 延平元年 九月乙亥日，陈留坠落陨石四块。《 春秋 》僖公十六年记载，宋国坠落陨石五块，传文说是陨落的星星。董仲舒认为这是从高处以反向下坠落的象征。有人认为众庶百姓对应星辰，星辰陨落，是百姓困苦的征兆。 桓帝 延熹七年 三月癸亥日，右扶风坠落陨石一块，鄠县又坠落陨石两块，都有如雷的声响。