孤雁
清代孙洙选编的唐诗选本,收录多种诗体与代表诗人作品,是流传广泛的唐诗入门读本。选本让唐诗走进千家万户,也把有限篇目塑造成大众心中的唐代;经典既由作品成就,也由教育、传播与一代代记忆共同生成。
原文
几行归塞尽,片影独何之。 暮雨相呼失,寒塘欲下迟。 渚云低暗渡,关月冷相随。 未必逢矰缴,孤飞自可疑。
译文
几行大雁都已飞回边塞,唯独这一片孤影要飞向何方? 暮雨中因呼唤同伴而失散,想要降落在寒塘却又迟疑不决。 低垂的云层掠过水洲在暗中渡过,清冷的关山明月冷冷地相随。 未必真会遭遇带绳的短箭,但独自飞行自然令人疑惧不安。
注释
【异文】“片影”一作“念尔”。